A deep Westerbork survey of areas with multicolor Mayall 4 M plates. I - The 1412 MHz catalogue, source counts and angular size statistics