A high resolution radio continuum survey of Messier 31. II - Observations at 1412 MHz, data reduction, and the 37W catalogue of radio sources