A Westerbork survey of rich clusters of galaxies. V - Multi-frequency observations of the radio tail galaxy NGC 6034 in the Hercules cluster