Magnetic structure in cool stars. II - Observational evidence for transverse magnetic fields