Detection of strongly processed ice in the central starburst of NGC 4945