A new sample of giant radio galaxies from the WENSS survey. II. A multi-frequency radio study of a complete sample: Properties of the radio lobes and their environment