A quantitative study of proton irradiation and UV photolysis of benzene in interstellar environments