The peculiar radio galaxy B2 1637+29: a high velocity encounter of two galaxy groups?