Hybrid characteristics: 3D radiative transfer for parallel adaptive mesh refinement hydrodynamics