Blowing up warped disks in 3D. Three-dimensional AMR simulations of point-symmetric nebulae