Azobenzene at coinage metal surfaces: Role of dispersive van der Waals interactions