Distribution of relativistic particles behind magnetized mixed shocks - Application to synchrotron radio sources