High-resolution observations of millijansky radio sources - The run of median angular size at low flux densities