Two-photon speckle as a probe of multi-dimensional entanglement