High resolution dual frequency observations of 3C205 - Tighter constraints on radio source mechanisms