Cygnus X-3 and the problem of the missing Wolf-Rayet X-ray binaries