A search for clusters at high redshift. III. Candidate Hα emitters and EROs in the PKS 1138-262 proto-cluster at z = 2.16