A deep Westerbork survey of areas with multicolor Mayall 4 M plates. III - Photometry and spectroscopy of faint source identifications