Diffuse band shifts: a possible explanation