On the relation between diffuse interstellar bands and simple molecular species