Molecular gas in a z ∼ 2.5 triply-imaged, sub-mJy submillimetre galaxy typical of the cosmic far-infrared background