Deprojection of anisotropic emission in transparent systems