MACHOs in M 31? Absence of evidence but not evidence of absence