Improved kinematics for brown dwarfs and very low-mass stars in Chamaeleon I and a discussion of brown dwarf formation