Radial velocity survey for planets and brown dwarf companions to very young brown dwarfs and very low-mass stars in Chamaeleon I with UVES at the VLT