HST observations of Cygnus A: Circumnuclear effects of a powerful jet?