The obscured circumnuclear region of the outflow galaxy NGC 3079