Detection of neutral carbon in the M 31 dark cloud D 478