The peculiar nebula Simeis 57. I. Ionized gas and dust extinction