COS-Weak: probing the CGM using analogues of weak Mg II absorbers at z < 0.3