The MURALES survey. I. A dual AGN in the radio galaxy 3C 459?