Real-space measurement of surface roughening