Radiative transfer theory for vacuum fluctuations