Detectability of dirty dust grains in brown dwarf atmospheres