The ALMA early science view of FUor/EXor objects - V. Continuum disc masses and sizes