New Insights into the Nature of Transition Disks from a Complete Disk Survey of the Lupus Star-forming Region