Searching for reflected light from τ Bootis b with high-resolution ground-based spectroscopy: Approaching the 10-5 contrast barrier