Dust Polarization toward Embedded Protostars in Ophiuchus with ALMA. I. VLA 1623