The distribution of maser stars in the inner Milky Way: the effect of a weak, rotating bar