Pinning of longitudinal phonons in holographic spontaneous helices