Detection of He I λ 10830 A absorption on HD 189733 b with CARMENES high-resolution transmission spectroscopy