Soft self-assembly of Weyl materials for light and sound