Cellular geometry controls the efficiency of motile sperm aggregates