Superconductor spintronics: Modeling spin and charge accumulation in out-of-equilibrium nis junctions subjected to Zeeman magnetic fields