Black Hole Scrambling from Hydrodynamics