Imaging the water snowline in a protostellar envelope with H13CO+