KiDS-450: cosmological constraints from weak-lensing peak statistics - II: Inference from shear peaks using N-body simulations