Tracing the cold and warm physico-chemical structure of deeply embedded protostars: IRAS 16293-2422 vs. VLA 1623-2417