Five-colour photometry of the X-ray binary HD 153919 /3 U 1700-37/