Linking interstellar and cometary O2: a deep search for 16O18O in the solar-type protostar IRAS 16293-2422